Traductions Translations
Traductions est un projet artistique multidisciplinaire qui intègre et traduit simultanément la musique, l'art visuel et la gestuelle pour créer une performance et une installation uniques. Ce projet remet en question les barrières traditionnelles entre ces disciplines, ce qui permet de vivre une expérience à la fois captivante et stimulante.
La performance sur la toile :
Ce projet s'articule autour d'une toile en bois transformée en instrument de musique équipé de microphones de contact qui captent les moindres gestes. Les signaux audio sont manipulés par des transformations électroacoustiques à l'aide d'un patch Max/MSP. Celles-ci peuvent être subtiles, comme la modification du timbre ou de l'espace, ou transformer complètement les données acoustiques en sons granuleux, en bruits, en sons d'eau, etc. Un musicien joue la toile en suivant une partition développée pendant trois ans par le compositeur Ofer Pelz. La partition permet à n'importe quel musicien d'interpréter l'œuvre grâce à des instructions détaillées sur la manière, l'endroit et le moment d'effectuer certains gestes, ainsi que sur les instruments à utiliser, tels que les mains, les pinceaux et les spatules.
Processus de traduction :
Les sons produits par la toile sont transformés en art visuel par l'utilisation de la couleur dans un cycle de traductions simultanées et continues. Ce processus itératif a inspiré les éléments visuels et musicaux, même pendant la phase de composition elle-même. Pendant la majeure partie de la performance, des nuances de blanc sur blanc sont utilisées pour permettre au public de se concentrer sur les expériences visuelles et sonores, facilitant ainsi une transition perceptuelle entre les deux.
Les créateurs :
Le projet est une collaboration entre une équipe créative comprenant Ofer Pelz (concept, direction artistique, composition et interprétation), Rémi Hermoso (documentation vidéo), Brice Gatinet (assistance technique et musicale), Takuto Fukuda (réalisation en informatique musicale), et Miri Chekhanovich, Dominique Fortin, et Irith Pelz (conseil artistique).
L'expérience :
Traductions est un hybride de performance et d'installation qui intéressera toute personne concernée par les formes d'art expérimental et multidisciplinaire, en particulier la musique contemporaine et expérimentale, ainsi que les performances d'art visuel. Elle est également destinée à un public fasciné par le processus créatif des arts visuels et de la musique. Pendant les 90 minutes de la performance, les spectateurs ont un aperçu de la fabrication de l'art au fil du temps, qui comprend non seulement la création, mais aussi la destruction et la reconstruction. Cela révèle, en quelque sorte, les coulisses du processus artistique.
Traductions est un projet artistique immersif et stimulant qui offre un aperçu unique du processus de création et des possibilités de collaboration multidisciplinaire.
Ofer Pelz - concept, direction artistique, composition et interprétation
Rémi Hermoso vidéo
Brice Gatinet - assistance technique et musicale
Takuto Fukuda - réalisation en informatique musicale
Miri Chekhanovich, Dominique Fortin, et Irith Pelz - conseils artistiques
